NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT
Dịch từ tiếng Nga: Danngoc Tặng cho các con tôi
TẬP 2 Vĩ tuyến 37
Đã có bữa sáng, thưa ngài.
Quỷ tha ma bắt bữa sáng của cậu, Olbinet!
Tôi lo con tàu đang xoay sở chật hẹp. Chúng ta đã vào Eo Magellan!
Vậy hãy thả neo, thưa ngài, nếu không bữa sáng nguội mất!
Quỷ bắt cậu đi, Olbinet!
Tên tôi là Henri ạ.
Thưa ngài, mỗi khi ngài viết một tiểu thuyết mới...
- là ngài lại gọi tôi bằng tên mới... - Thế à? Vậy đó là một vinh dự lớn...
được làm hình mẫu cho một nhân vật văn học!
Vinh dự...
Tôi đã đọc... cuốn mới nhất của ngài.
Cái cách mà ngài miêu tả tôi...
Tôi hoàn toàn không thích! Khá là...
- ... thiển cận! - Thế à?
Tôi không muốn bị xem...
là trò cười! Xin báo khiêm tốn rằng tôi đã có hôn thê.
Nhưng cô ấy, nói thật là, không đọc sách
nhưng cũng hiếm khi nói ra cái gì xấu!
Thế thì tốt. Tốt lắm...
Tôi hứa là trong cuốn tiểu thuyết mới cậu sẽ như một nhân vật chân chính!
Lập nhiều chiến công và hy sinh một cách dũng cảm!
Tôi không thích đùa như vậy, thưa ngài
ngay cả khi chúng xảy ra với bản sao của tôi!
Đừng phản ứng thế, Henri! Tôi nghĩ cậu đúng như vậy mà!
Vậy tôi làm gì với món ragu đây?
- Hôm nay anh nấu món ragu à? - Vâng.
Vậy...nói với nó là tôi đến ngay!
- Đó là những gì chúng tôi cần! - Xin cám ơn!
Tôi... tôi thường gặp quý anh ở đây
và thấy rằng... quý anh rất rành về sách!
Tôi xin đề nghị với quý anh cuốn này!
Và tôi đảm bảo! Đảm bảo rằng quý anh sẽ có một đêm không ngủ!
Quý anh cười sao?
Hãy hỏi bất kỳ cậu nhóc Paris nào biết đọc
cậu ta sẽ đều nói: "Khắp Paris ai cũng đọc Jules Verne!"
Thế cái ông Jules Verne ấy là ai?!
Sao? Quý anh không biết Jules Verne sao? Đó là một nhà du hành nổi tiếng đấy!
Ông ấy đã chu du khắp thế giới!
Quý anh biết không, thậm chí ông ấy đã đi vào miệng một núi lửa đang hoạt động!
Tức là, ông ta tả lại những gì đã nhìn thấy?
Đấy chính là điều gây ấn tượng trong tác phẩm của ông ấy:
chi tiết, chân thực đến không thể tưởng tượng nổi!
Chắc gì điều đó đã đúng trong cuốn sách ông đang cầm trong tay!
Ví dụ tác giả đã từng ngồi trong viên đạn bắn từ Trái Đất lên Mặt Trăng sao?
Vậy là quý anh đã đọc cuốn này?
Ông đoán đúng rồi, thưa ông!
Nhưng... ai là người Paris mà chẳng có cái thú
thêm thắt chút ít cho câu chuyện của mình?
Tôi nghe nói, Jules Verne là người Nantes cơ.
Lạy Chúa! Nantes hay Paris...
... cũng đều là nước Pháp mà!
Mà Jules Verne thì là Pháp chính cống! Nội điều đó nói lên tất cả!
Này, vớ vẩn! Thực tế không có ông Jules Verne nào hết!
Sao, sao cơ?!
Đấy là bút danh của Hội Địa lý đó!
Bạn nói gì vậy hả, Paul? Làm sao ông ấy không có thật được?
Nếu nói như vậy thì cũng có thể phủ nhận cả Chúa, chỉ vì
ngài làm được quá nhiều điều! Jules Verne là thật đấy! Tin tôi đi!
Và ông ấy sẽ sớm làm vui lòng chúng ta bằng cuốn sách mới tựa đề “Thuyền trưởng Grant”!
- Thuyền trưởng Grant là ai vậy? - Ai là thuyền trưởng Grant ấy à?!
Đấy là tên cướp biển nổi tiếng người Anh! Phong cách dũng sĩ truyền thuyết!
Chúc ông may mắn nhé!
Paul ạ, anh đúng là làm tôi ngạc nhiên đấy!
Thông tin đáng tin cậy đấy! Mà bản thân tôi cũng nghĩ
lẽ nào một người có thể viết nhiều như thế?
Các bác có biết các bác vừa nói chuyện với ai không đấy?
- Chính là ngài Jules Verne đấy! - Có lẽ nào lại thế!
Nghe lỏm xem, ai trong hai ông ấy là Jules Verne?
Đấy, cái ông cao gầy, mặt sạm đen vì dầu mưa dãi nắng!
Vậy là bạn tôi đã rất nổi tiếng rồi!
- Rất cám ơn anh! - Đừng...
Tôi có cái may mắn được làm cái viền
để tôn viên đá quý có tên là Jules Verne.
Vì vậy, xin cám ơn mái đầu minh mẫn và sự lao động cần cù của anh!
Nhưng anh phải cố vượt qua những thử thách khó khăn!
- Những thử thách vinh quang! - Thử thách là dành cho những kẻ lười...
... còn với tôi, sự lười biếng là một cực hình!
Chỉ lao động mới là nguồn cội của niềm hạnh phúc duy nhất và chân chính!
Đời là vậy mà - một số người làm ra rượu để những kẻ khác uống!
Ở đây, nhà văn là người trồng nho và ủ rượu từ đó,
còn độc giả thì uống.
Giá mà tôi được thăm thú cái vườn nho của cậu, Jules ạ!
Nói một cách không quá khiêm tốn thì nó rất rộng!
Tôi đặt mục tiêu sẽ viết... 100 tiểu thuyết!
Hãy cẩn thận, Jules! Bạn sẽ vượt mặt tất cả kỷ lục sinh sản!
Mắn đẻ ư? Đó là thiên phú, nhưng không chấp nhận sự dễ tính!
Tôi làm hùng hục cả trong lúc nghỉ, như ngựa thồ kéo xe vậy!
- Tôi sẽ viết 100 cuốn, hoặc tôi không phải là Jules Verne! - Tốt, tốt lắm...
Nào quay lại với tiều thuyết thứ 5 của tôi.
Sao, Glenarvan và các bạn mình đã tới Patagonia chưa?
- Tới giờ thì chưa. - Họ cũng không vội nhỉ!
Họ không vội, có lẽ vì...
... Patagonia là để ngày mai, còn hôm nay tới đây thôi!
Lúc này tàu "Duncan"...
đang ở đây...
...Eo Magellan.
Kia rồi - Châu Mỹ!
Thế Patagonia ở đâu, ngài Paganel?
Thì đây chính là Patagonia. Được gọi là Nam Mỹ.
- Còn kia, phía nam, gọi là Đất Lửa! - Đâu, đâu cơ ngài Paganel?
Ở bờ bên này là Patagonia,
còn tất cả bờ nam của Eo biển thì được gọi là Đất Lửa.
Xem kìa, xem kìa ngài Paganel! Kia! Ở kia có con tàu chìm!
- Đâu? - Đâu? Đâu?
Không...
Nếu đó là một con tàu, thì cũng không phải "Britannia".
Thuyền trưởng Grant có nói chính xác vĩ độ tàu chìm: 37'11''.
Không phải ở đây. Còn kia là một mỏm đá ngầm!
Vậy nơi chúng ta hiện nay là đâu?
Nơi chúng ta hiện nay là vĩ độ 52 độ 37 phút.
Khi đi qua eo biển này, ta sẽ vào Thái Bình Dương
rồi cặp theo bờ tây Nam Mỹ ta sẽ lên tới vĩ tuyến 37.
Nên nhớ, ngay cả Columbus vĩ đại cũng không ngờ rằng
- ... mình đã tìm ra Tân Thế Giới! - Tại sao?
Bốn lần ông đều tiếp cận Châu Mỹ ở các bờ biển khác nhau,
và tưởng lầm rằng đó là bờ biển Trung Hoa hoặc Nhật Bản.
Vì thế, tên của Châu Mỹ đã không được đặt theo tên ông!
Thế ai là người đầu tiên cho rằng Châu Mỹ là Châu Mỹ?
Là Magellan, được đặt tên cho eo biển chúng ta đang đi!
Năm 1520 trên con tàu "Trinidad"
ông là người đầu tiên tiến vào eo biển này!
A, hẳn ông đã cảm thấy hạnh phúc biết bao
khi trước mắt ông, lấp lánh dưới ánh mặt trời
là trải dài một đại dương mới!
Nó kìa! Đại dương!
Thái Bình Dương!
Vào cuối tháng 9, các hành khách trên tàu "Duncan"
bắt đầu tìm dấu vết chiếc tàu đắm "Britannia" trên bờ biển Nam Mỹ
tại khu vực vĩ tuyến 37.
Paganel, chúng tôi trông cậy ở sự sắc sảo của anh!
Chúng tôi giải mã bức thư có đúng chưa?
Chúng tôi bổ sung các từ thiếu như thế có hợp lý?
Chẳng phải chữ "Patagonia" nó đập ngay vào mắt?
Còn chữ "người da đỏ" nữa? Lẽ nào nó không nói lên là
... những người đắm tàu bị người da đỏ bắt làm tù binh?
Cái kết luận sau cùng này tôi thấy có vẻ là... sai!
- Ý ông muốn nói gì? - Ở đây tôi muốn nói...
là thuyền trưởng Grant... có lẽ đúng là tù binh của người da đỏ!
- Sao ạ? - Nhưng điều này không thể được!
Ở đây, thay vì đọc "sẽ thành tù nhân"
thì phải đọc: "đã thành tù nhân". Tại sao không phải vậy chứ?
- Không, không thể thế, bạn ạ! - Pourquoi? [Tại sao]
Chỉ có thể cái chai được ném xuống
- ... khi con tàu đâm vào đá ngầm. - Thế chẳng lẽ những người đắm tàu...
không thể làm vậy sau khi bị người da đỏ dắt vào sâu trong đất liền à?
Là vì, Paganel thân mến, để ném một cái chai xuống biển
- ... thì cần có mặt ở biển! - Hay không cần biển mà có con sông
đổ ra biển thôi!
- Tức là... anh nghĩ rằng... - Tôi nghĩ ta cần đi dọc theo
vĩ tuyến 37 đến một điểm
mà vĩ tuyến đó băng ra Đại Tây Dương.
Xem đây. Đây là Rio Negro, đây là Rio Colorado.
Bất kỳ con sông nào trong số này cũng có thể cuốn ra biển chai đựng thư.
Và nếu bạn bè của chúng ta đang bị giam ở đó chờ được cứu
chẳng lẽ chúng ta lại phụ lòng mong đợi của họ?
Nếu trên đường phía trước, ta không tìm thấy dấu vết thuyền trưởng Grant
dọc theo vĩ tuyến 37...
thì ta sẽ đi tiếp, theo đại dương!
Vâng, cha em đang ở đó!
Chúng ta sẽ tìm ra ông ấy, cậu bé của ta ạ, bất kể ông ấy ở đâu!
Thưa ông Paganel, tôi không biết lấy gì để cảm tạ
vì sự hy sinh cao cả của ông, khiến ông phải chịu bao nỗi gian nguy?
Gian nguy ư? Ai đã nói ở đây hai tiếng "gian nguy" ấy nhỉ?
Không phải em!
Vậy là...
Đã quyết định xong!
Chúng ta sẽ lên đường, ngay lập tức!
Ai sẽ đi đường nào đây?
Nào... nẻo lên dãy Andes phải đi bộ, nên chỉ đàn ông thôi
Tôi nghĩ, sẽ là Huân tước Glenarvan,
Thiếu tá McNabbs - ông ấy tất nhiên sẽ không nhường ai vị trí của mình!
Và cùng với trợ thủ trung thành của các bạn - Jacques Paganel!
- Thế còn em? - Robert!
Tại sao lại không chứ?
Thanh niên sẽ được tôi luyện trong các chuyến đi!
Thưa Huân tước!
Nếu như ngài không muốn mất một người hầu trung thành,
... xin cho tôi đi cùng ngài!
Thà tôi ăn mũi tên của người da đỏ, còn hơn...
ruột gan cứ lộn tùng phèo thế này. Tôi...
lúc nào cũng chỉ muốn lên boong để ói!
Hãy cho tôi được lần nữa đặt chân lên mặt đất vững chãi!
Vậy thì, tôi không phản đối!
Và trên Andes, chúng ta cũng cần có người lo chuyện ăn uống chứ.
Không ai giỏi hơn Olbinet trong việc đó!
Cậu có thể giúp chúng tôi không, Olbinet?
Có điều cậu phải học cách sử dụng không chỉ nồi niêu...
- ... mà cả súng nữa! - Vinh dự này xin dành cho Thiếu tá.
- ... Tôi cũng mơ được làm học trò ông ấy! - Vậy thì, Olbinet ạ...
tôi hứa sẽ dạy cho cậu...
cách sử dụng các loại vũ khí...
cũng dễ...
như cậu sử dụng nồi niêu thôi!
Nhưng không phải không công đâu!
- Đổi lấy bữa sáng và bữa trưa ngon miệng nhé! - Tôi sẽ cố gắng, thưa ngài McNabbs!
Vậy là, "Duncan" phải chờ chúng ta gần bờ biển Đại Tây Dương.
Vâng, ở khoảng giữa các mũi Corrientes và Saint Antonie.
Hừm, tức là ngài không cho tôi đi cùng ạ?
John thân mến, cậu phải ở trên tàu để trông nom những thứ quý nhất của ta
- ... các nữ hành khách! - Vậy em và Mary phải ở lại?
- Helena, ta chỉ tạm xa nhau đôi chút thôi mà. - Vâng, em hiểu rồi.
- Vả lại đây không phải là chuyến du ngoạn đâu! - Vậy thì là gì?
Chỉ là một chặng đi bộ bình thường! Và nếu muốn thì ta sẽ vượt qua.
Và chúng ta sẽ vượt qua như tất cả những người lương thiện
trên đời này đã làm với phương châm cao quý:
"Transire benefaciendo!"
"Hãy đi,.. vì điều thiện!"
Chúng em sẽ tìm thấy cha!
Sẽ tìm thấy!
Vào cuối tháng 10, các nhà du hành cuối cùng đã đặt chân lên đất Patagonia.
Họ phải vượt qua chuỗi đèo cao Cordilleras
và sau đó băng qua toàn bộ Nam Mỹ theo vĩ tuyến 37.
Etre sizu ajudar auma tesoa.
Us filus du capitan Grant.
Paseja di montanja.
... ajudar auma tesoa.
Ngôn ngữ này thật hay! Vang xa, hài hòa, như thể đúc từ kim loại vậy!
Này ông ơi! Ateondy kadeya ờ...
Ateondy kadeya de montanja?
- Vos compriendeis? - No, no indiendo, senjor!
Paganel! Anh học tiếng Tây Ban Nha tiến bộ vậy hả?
Vâng, thưa Huân tước! Nhưng người bạn này của chúng ta đang nói tiếng Araucana
họ không hiểu tôi.
Ngài dường như không tin vào khả năng ngôn ngữ của tôi
- ... phải không ngài McNabbs? - Tôi không đặt cược dù chỉ 1 bảng Scotland!
Rồi ngài xem! Khi nào chúng ta vượt dãy Andes
và gặp một người biết nói thứ tiếng đích thựccủa Columbus vĩ đại,
thì tôi sẽ chứng minh là ngài sai!
Cược nhé!
Cược!
Tôi cược cái kính viễn vọng hiệu "Secretan"
lấy khẩu carbin "Purdey, Moore and Dixon" của ngài, tôi gọi thế có đúng không?
Chính xác!
Này, Thiếu tá, tiếc rằng ngài sẽ không còn cái thú giết gà lôi và cáo
bằng khẩu carbin của mình! Dĩ nhiên, trừ khi tôi cho ngài mượn!
Paganel thân mến! Nếu ngài cần cái kính viễn vọng của tôi,
tôi sẽ cho ngài mượn!
Huân tước, mời ngài làm trọng tài nhé!
Có hai nẻo thuận tiện để qua Andes
nhưng đều không thích hợp với ta:
một lối thì lệch về phía Bắc, lối kia lại về phía Nam vĩ tuyến 37.
Ngài có thể đề nghị lối khác không?
Tôi đề xuất lối qua đèo Antuco.
Nó băng qua sườn một núi lửa đã tắt
tại vĩ độ 37'7'' Nam
gần như trùng tuyến đi của chúng ta.
- Ngài biết con đường này? - Đấy là một con đường nổi tiếng!
Người da đỏ chăn gia súc thường đưa gia súc đi đường này lên các sườn núi cao.
Vậy đấy, các bạn!
Nơi nào gia súc đi được thì ta sẽ đi được!
Hơn nữa, lối này đưa chúng ta đi theo một đường thẳng!
Tôi thấy, ta không nhất thiết phải đi đúng vĩ tuyến 37!
Không phải lúc nào đường thẳng cũng là ngắn nhất!
Ta biết rằng thuyền trưởng Grant là tù binh của người da đỏ
mà ta biết rằng chỉ có thể gặp người da đỏ tại Pampas.
Do đó, muốn đến Cordilleras ta có thể chọn
bất cứ ngả nào để vượt qua!
- Ngài có phản đối gì không, Paganel? - Chắc chỉ thuyền trưởng Grant mới có thể phản đối!
Trong thư ông ấy... ghi vĩ độ chính xác đến từng phút!
Tôi đã không hề chệch khỏi nó lấy nửa độ!
Chỉ có ở đoạn đèo Antuco thôi!
Nếu chúng ta không tìm thấy Grant... ở đây, ở Andes,
thì chúng ta cũng không có gì phải tự trách cả! Chúng ta đã làm tất cả những gì có thể!
Tôi đồng ý với Paganel!
Hãy hình dung, các bạn đáng kính của tôi, rằng...
mới vài năm trước trên những thảo nguyên trơ trụi này
- ... đã nổ ra cơn sốt vàng thực sự! - Vậy sao?
Một nông dân Chile đã tìm thấy trong dòng suối nhỏ này
cục quặng, to bằng nắm tay!
- Senor biết cả chi tiết ấy? - Hả? Tất nhiên!
- Bằng cách nào? - Đi du lịch đến đây...
trên ghế bành!
Robert, quay lại, quay lại! Đợi tôi căng xong dây thừng đã!
Nhanh nào, Edward!
Chưa bao giờ nghe kể về dòng sông thế này!
Tôi cá là nó không được ghi nhận trên bất kỳ bộ bản đồ thế giới nào!
Thế ạ? Vậy giờ ta phải đặt cho nó một cái tên!
Đúng vậy, cậu bé à!
Sông chưa có tên - giống như đàn ông vô danh vậy!
Có điều... ta gọi nó là gì?
- Rio... - Rio Glasgow!
- Rio Glasgow? Hay!
Rio Glasgow!
Hãy để mọi người biết, đã có lần những người Scotland dũng cảm... qua đây!
Ta cho rằng, cậu bé ạ, cậu sẽ trở thành một nhà du hành vĩ đại!
Vâng, có vẻ tôi đã nhìn thấy đèo Antuco!
- Kia là đoạn yên đèo, đúng không? - Đúng đấy, senor. Đúng nó đấy!
- Vâng, vâng. - Đèo kia rồi.
- Vâng, senor.
- Nhìn kìa, kìa, đại bàng! - Đấy là kền kền, cậu bé ạ!
Kền kền... là ông vua của Cordilleras!
Senor! Senor!
Có chuyện gì vậy, Jose?
- Nhìn thấy không? Kia kìa! - Ở đâu?
Kìa, ngài thấy đám mây kia không?
- Pampero! - Có gì ở đó vậy Edward?
- Pampero!
Vậy pampero là gì, ngài Paganel?
Điềm không tốt, cậu bé ạ!
Ờ... gió tây nam rất lạnh.
Và chúng ta phải... tự mình...
vượt qua thôi!
Đuổi theo, Windsor, đuổi theo!
Đèo kia rồi!
- Tức là chúng ta đã đến Antuco? - Vâng. Nhưng súc vật không lên nữa được đâu.
- Còn người? - Người thì được!
- Ta đi tiếp thế nào đây, các bạn?
Phải quyết nhanh, vì pampero sắp đến rồi!
- Ờ... nói cho đúng, vấn đề là thế nào?
Cần phải vượt qua được ngọn núi phía trước mắt
qua được bên sườn kia, ta sẽ dễ kiếm ngựa giống Argentina và người dẫn đường!
Vậy thì tiến lên và đừng chần chừ!
Tạm biệt các bạn!
Đứng dậy nào, cậu bé! Đứng dậy!
- Edward! Cần phải nghỉ một chút! Robert... - Được thôi, nhưng ở đâu?
Đừng, đừng, Huân tước! Em muốn đi tiếp!
Đến đỉnh rồi!
Đến rồi!
Đến đèo!
Kia rồi - Argentina!
Vực sâu!
Có sao không, Paganel?
Tôi tìm thấy... một chỗ hoàn hảo để trú qua đêm!
Xuống đây!
Edward, đây là một hốc đá rất tiện. Nghỉ đêm nhé?
Vâng... Olbinet, bây giờ uống trà nóng chắc chẳng ai từ chối đâu!
Có ngay, thưa ngài!
Nhưng thưa ngài đốt lửa bằng gì đây?
Nào... có thể tìm dưới tuyết một loại rêu khô
thuộc giống liaretta...
Thuộc giống củi đốt, phải anh nói thế không?
Nào các bạn! Bắt tay vào tìm thôi!
Cái gì vậy?
Tuyết lở!
Cứu với!
Có... chuyện gì vậy?
Có tuyết lở phía sau chúng ta!
Tất cả còn sống không?
Anh tìm gì vậy, Paganel quý mến?
Chưa đánh mất cái kính viễn vọng của tôi chứ?
Kính? Không, cái kính là của tôi. Hy vọng, cái vật kia sẽ thành của tôi.
Còn đây là cặp kính...
- Kính đeo? - Vâng, kính của tôi.
Ôi Trời, bất hạnh làm sao! Kính... Không, chẳng tìm thấy đâu cả.
Nhưng không sao, vì tôi... vốn nhìn xa trông rộng!
Tôi luôn có... cặp kính dự phòng.
- Robert đâu rồi? - Cái gì cơ? - Robert!
- Robert! - Theo tôi!
Nó đi lên trên kia!
- Tôi đã thấy, nó đi lên trên! - Có lẽ, cậu bé gặp phải... tuyết lở!
Cần phải đi xuống và tìm ở cuối dốc!
Đi thôi!
Vậy tại sao anh lại nghĩ nó ở cuối dốc?
Chứ sao nữa? Chúng ta ở... trong khe. Chúng ta được che tuyết.
Còn cậu ấy đi lên dốc, và có thể...
... bị cuốn xuống!
Cần phải trở lại chỗ trú đêm
và tìm thật kỹ chỗ trên dốc!
Chỉ cần cậu bé còn sống! Chúng ta sẽ tìm thấy nó!
Còn nghĩa gì nếu tìm thấy thuyền trưởng Grant
mà lại mất con trai ông ấy?
Nhìn kìa!
Anh đừng bắn!
Anh bắn đi, bắn đi!
Ai vậy? Ai bắn vậy?
Ai vậy?
Robert!
Còn sống!
Osipigo.
Anh bắn có phải không?
Bắn giỏi quá!
- Espanol? [Người Tây Ban Nha] - Da đỏ.
Người da đỏ? Giỏi quá!..
Đấy, Paganel, việc này của anh đấy!
Ngài Paganel, có thể anh phát âm sai chăng?
Thế à, tiếng này nói khó quá! Nhưng... dù sao cũng thử xem...
Sem duvida, um Patagao? [Anh là người Patagonia?]
Dizeime! [Trả lời đi]
Vos compriendeis? [Anh hiểu không?]
No comprendo. [Không hiểu]
Cứ treo cổ tôi lên nếu tôi biết được chuyện gì đang xảy ra!
Anh biết không, bạn thân mến
có thể anh nhầm gì đó chăng
do tính đãng trí vô tiền khoáng hậu của anh?
Anh đang quá trớn đấy, Thiếu tá!
- Vậy sao anh không hiểu anh ta nói gì? - Vâng, là vì anh thổ dân này...
- ... nói rất khó nghe! - Anh bảo anh ta nói khó nghe
chỉ bởi vì, anh không hiểu anh ta!
Vậy xin mời, tôi sẽ cho anh thấy cuốn sách
mà mỗi ngày tôi dùng để học tiếng Tây Ban Nha! Xin mời!
Cái gì đây?
Đây là "Louisiade", trường ca của Camoens vĩ đại!
- Camoens? - Vâng! Xin mời!
Anh bạn bất hạnh Paganel của tôi ơi!
Camoens là người Bồ Đào Nha. 6 tuần qua anh học nhầm tiếng Bồ rồi!
Anh vừa nói là Bồ Đào Nha ư?
Thay vì đi Ấn Độ, lại đến... Patagonia
thay vì học Tây Ban Nha, lại... học tiếng Bồ Đào Nha...
Anh biết không, nếu cứ như thế này, thì...
sẽ có ngày, thay vì ném mẩu xì gà qua cửa sổ
tôi lại lộn cổ ra ngoài đó mất!
Thôi không đùa nữa, nhưng chúng ta đang thiếu người thông dịch đây!
Các bạn đừng tuyệt vọng! Tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha cũng tương tự nhau
rồi anh xem, tôi sẽ nói còn giỏi hơn cả họ!
Tôi nghĩ, với anh bạn Patagonia quý báu này...
- tôi sẽ sớm biết được cả 2 ngoại ngữ! - Vậy nhưng,
- ...còn cái kính viễn vọng của bạn... - Chuyện này thì...
Quỷ sứ, tôi thế cũng được, thiếu cái kính cũng chả sao!
Tốt, vậy là mình được cái kính. Dù gì nhưng có chơi có chịu!
Nhưng tôi báo trước, lần sau cược là anh sẽ thua tôi, Thiếu tá ạ!
- Rồi xem! - Tốt thôi, các bạn ạ,
nhưng giờ chắc tôi... phải dùng cử chỉ thôi.
Tôi là Jacques Paganel, còn anh?
Còn anh?
Không, không, tên anh? Tôi là Jacques Paganel,
Anh này là Thiếu tá McNabbs
Huan tước Glenarvan,
Robert,
còn anh?
Yo Indion. Portuguese?
Không, không, tôi không phải Bồ Đào Nha, tôi người Pháp.
Tôi chỉ học tiếng Bồ thôi.
Paganel,
- McNabbs, Ro... - Thalcave.
- Thalcave! Tên anh hay quá! - Bravo!
Cám ơn senor!
Cám ơn vô cùng!
Anh ấy nói là cần đưa Robert xuống kia.
Ờ... "caballo"... À, ngựa!
Anh ấy nói là... rất tốt nếu ta có ngựa.
Paganel thân mến, chắc bạn lại hiểu nhầm chăng!
Thalcave nói là... ngựa của anh ấy đang chờ ở dưới mà.
Bằng cách nào anh hiểu là... ngựa đang chờ anh ta ở dưới?
Nhìn xem! Cái quần của anh da đỏ bóng lên vì mồ hôi ngựa.
Còn trên giày là vết của bàn đạp. Tức là anh ta đã cưỡi ngựa đến đây!
Vâng, vâng, đúng rồi!
Tới đây dễ đi hơn rồi!
Bueno.
Sao, em thấy thế nào rồi, Robert?
Thalcave!
- Em muốn được tự đi. - Sao? Vậy thử đứng lên xem.
Thử nhé? Nào.
Thế... Nào... Sao, chóng mặt không?
Giỏi lắm, Robert!
- Tauka. - Tauka?
Muen caballa Tauka.
Tauka!
Phải chịu đựng đôi chút, Robert ạ!
Em sẽ thành người lớn!
Thứ thảo mộc này tiếng latin gọi là Apium graveolens
- Còn chúng ta gọi là cần tây. - Paganel,
anh đúng là cuốn cẩm nang uyên bác!
Tôi thì đúng là cuốn cẩm nang, có điều phải đọc cho đúng thôi.
Polbo.
Thuốc súng!
Bắn giỏi lắm! Thiếu tá!
Rừng rậm! Rừng rậm thực sự!
Paganel!
Me-xừ Paganel! Anh ở đâu?
Đây! Tôi ở đây, trong cái hố!
Đưa tay cho tôi, bạn thân mến, kéo tôi lên mặt đất nào!
Làm sao bạn lại xuống... thế này?
Kính! Kính tôi đâu?
- Để em tìm! - Cẩn thận!
Vâng, Paganel, có thể nói là anh may lắm đấy!
Xin anh đấy, anh bạn ạ, đừng đi chệch khỏi đường mòn!
Người ta vẫn chưa có cách nào liên hệ với bộ lạc này,
những thợ săn đã đặt bẫy thú rừng ở đây.
Nhưng thưa Huân tước, khu rừng này là kho báu đối với một nhà khoa học!
- Ồ, cám ơn! - Đây ạ!
Anh làm tôi và mọi người cùng nghĩ
có lẽ Thiếu tá sắp có cuộc tranh cãi với anh đấy!
Liệu có cần cái dụng cụ quý giá này như ta vẫn tưởng thế hay không!
Không muốn làm ngài thất vọng, Huân tước, nhưng tiếng Tây Ban Nha của tôi tiến bộ thấy rõ!
Tengo eksita en espanol!
Nues sasi, Thalcave?
Si, senor!
- Dừng lại! - Estanco!
Dịch từ tiếng Nga: Danngoc